Landskampsirritation

Det var landskamp här i Gävle igår, Sverige mötte USA i de sista förberedelserna inför hockey-VM, som drar igång i slutet av veckan. Jag var på plats tillsammans med Malin, pappa, Malins pappa och Ronnie. Spelet var väl inte speciellt imponerande, det märktes att det var träningsmatch, men visst kunde man se klass lysa igenom på vissa håll. Det var dock en sak som störde mig under matchens gång, en liten, men ack så irriterande sak. Vid varje utvisning som inträffade sade man namnet på spelaren, anledningen till utvisningen och laget den utvisade spelade i på både engelska och svenska. Jag kan inte förstå av vilken anledning man var tvungen att göra det. Till att börja med heter utvisningarna exakt samma sak på båda språken, tripping är ju inte direkt ett svenskt ord från början, inte roughing, hooking, holding, too many players on the ice osv. heller. Det som man alltså berättar för spelare och publik är spelarens namn och spelarens lag. Spelarens namn är exakt samma sak på båda språken, i vissa fall kanske uttalen skiljer sig lite åt. Kvar har vi då spelarens lag, i det här fallet Sverige/Sweden och USA/Team USA. Om man går på hockey tror jag att man vet skillnaden mellan Sverige och USA, åtminstone till den graden att man förstår det av att höra det på ett av språken. Alla termer som finns inom hockeyn är taget från engelskan, holding the stick är samma sak i Sverige som det är i USA, därför borde man ju rimligtvis kunna säga resten, som alla ändå fattar, på engelska också. Det som kan vara oklart vid en utvisning för de som inte är så insatta är ju i sådana fall vad en charging t.ex innebär, men trots att man sade allt på både svenska och engelska behöll man bara det engelska ordet när man berättade av vilken anledning spelaren visats ut. Om man nu absolut ska behöva prata på två språk när man har en landskamp i Gävle, där 95% av publiken talar svenska och de sista 5% säkert fattat allt ändå, tycker jag att man lika gärna kan säga fasthållning i stället för holding också. Dagens låt: Tom Malmquist - Wood